日本語
Application desktop Windows — N5 → N1
Apprendre le japonais,
sans compromis.

Un professeur IA, 24 avatars japonais, dictionnaire bilingue JP⇄FR, OCR, écriture kanji, grammaire, histoires, chansons et mode express.

49€
achat unique — licence perpétuelle
Aucun abonnement mensuel
Fonctionne hors ligne
Données sur votre machine
Télécharger Kotoba Voir les fonctionnalités
5000+
Mots et expressions
24
Avatars japonais
12
Modules d'apprentissage
N5→N1
Niveaux JLPT complets
Fonctionnalités

Tout ce qu'il faut,
rien de superflu.

Une architecture pensée pour l'apprentissage sérieux. Pas un jouet. Un outil.

会話
Conversations IA — 24 avatars japonais
Conversations libres avec 24 avatars aux voix VOICEVOX natives. Le moteur M7 analyse vos réponses et corrige en temps réel. Chaque avatar a un rôle social précis adapté à votre niveau.
辞書
Dictionnaire bilingue JP ⇄ FR — 170 000 entrées
Recherche dans les deux sens avec détection automatique de la langue. Tap sur n'importe quel mot japonais pour sa définition française. Base JMdict complète, 100% offline.
発音
Prononciation — Score phonème par phonème
Entraînement à la prononciation via Whisper. Arc animé de score, feedback immédiat en japonais. 15 phrases d'entraînement par niveau N5→N3.
漢字
OCR — Lisez n'importe quel texte japonais
Pointez votre caméra ou importez une image — Kotoba reconnaît le texte, estime le niveau JLPT et identifie chaque kanji. Manga, menus, panneaux, documents.
書く
Écriture kanji — Canvas avec ordre des traits
Dessinez les kanji à la souris ou tablette graphique. Animation de l'ordre des traits via KanjiVG, score de similarité, progression par niveau. Compatible Wacom.
文法
Grammaire N5→N1 avec explication IA
Toutes les structures grammaticales JLPT avec exemples contextualisés. Bouton explication IA pour une analyse pédagogique approfondie en français.
物語
Histoires courtes adaptatives N5→N1
Textes courts calibrés par niveau avec furigana togglable. Traduction mot à mot au tap. 25 histoires générées par IA, progressives du débutant à l'expert.
音楽
Chansons japonaises avec lyrics synchronisés
Importez vos MP3 préférés. Lyrics surlignés en temps réel avec furigana et traduction mot à mot. La méthode la plus naturelle pour mémoriser.
⚡
Mode Express — révision en 5 minutes
Chronomètre circulaire, cartes flash rapides, 3 boutons de réponse. Parfait pour le train, la pause café, n'importe où. Score et stats à la fin.
進歩
Gamification — Badges et streak dashboard
12 badges japonais débloquables, cercle streak animé, calendrier 30 jours, objectif quotidien. Export PDF de votre rapport de progression.
新聞
Actualités NHK Web Easy — Premium
Articles d'actualité japonaise simplifiée avec furigana. Cache offline 24h. Niveau N4 recommandé. Réservé aux abonnés Premium.
100%
Si mode hors ligne, alors vos données vous appartiennent
Aucune donnée ne quitte votre machine. Pas de serveur, pas de tracking, pas de cloud. Fonctionne dans le train, en avion, sans connexion.
言葉
Kotoba
Offline
N5→N1
VOICEVOX
IA locale
OCR
Positionnement

Le contre-pied
de Duolingo.

  • Achat unique — pas d'abonnement
    Duolingo : 7€/mois ou vos données exploitées. Rosetta Stone : 200€/an cloud. Kotoba : 49€ une fois, pour toujours, offline.
  • IA conversationnelle en local
    24 avatars japonais avec voix natives. Aucune app grand public n'offre ça en offline. Un prof disponible 24h/24 sans abonnement.
  • 12 modules — aucune app n'en offre autant offline
    Conversations IA, dictionnaire FR, OCR, écriture kanji, grammaire, histoires, chansons, prononciation, mode express, gamification. Tout en local.
Niveaux JLPT

De débutant à expert.

Kotoba couvre l'intégralité du JLPT — du hiragana au japonais professionnel.

N5
Débutant
Hiragana, katakana, 800 mots essentiels. Les bases pour survivre au Japon.
800 mots · 103 kanji
N4
Élémentaire
1500 mots, conversations du quotidien, structures grammaticales fondamentales.
1 500 mots · 300 kanji
N3
Intermédiaire
3 750 mots, situations variées, compréhension des textes courants.
3 750 mots · 650 kanji
N2
Avancé
6 000 mots, japonais professionnel, compréhension des médias natifs.
6 000 mots · 1 000 kanji
N1
Expert
10 000+ mots, japonais littéraire et académique. Le niveau des natifs cultivés.
10 000+ mots · 2 000 kanji
24 Avatars japonais

Parlez japonais
avec de vraies personnalités.

Chaque avatar a une voix unique VOICEVOX, un rôle social précis, et adapte son langage à votre niveau JLPT.

Sensei Tanaka
Sensei Tanaka
Professeur
N5→N1
Hana
Hana
Amie proche
N5
Docteur Suzuki
Docteur Suzuki
Médecin
N3→N1
Avocat Kimura
Avocat Kimura
Avocat
N2→N1
Coach Hiroshi
Coach Hiroshi
Coach sportif
N4→N3
Épicier Yamamoto
Épicier Yamamoto
Commerçant
N5→N4
Voisine Yuki
Voisine Yuki
Voisine
N5→N4
Agent Shinjuku
Agent Shinjuku
Agente de gare
N4→N3
Serveur Kenji
Serveur Kenji
Serveur restaurant
N5→N4
Journaliste TV
Journaliste TV
Journaliste
N3→N2
Bibliothécaire
Bibliothécaire
Bibliothécaire
N4→N3
Contrôleur Shinkansen
Contrôleur Shinkansen
Contrôleur TGV
N3→N2
Réceptionniste hôpital
Réceptionniste hôpital
Réceptionniste
N5→N4
Réceptionniste hôtel
Réceptionniste hôtel
Hôtelière
N4→N3
Cinéphile Sota
Cinéphile Sota
Cinéphile
N3→N2
Fan Akane
Fan Akane
Étudiante
N5
Fonctionnaire
Fonctionnaire
Mairie
N4→N3
Guide Hanami
Guide Hanami
Guide touristique
N4→N3
RH Nakamura
RH Nakamura
Ressources humaines
N3→N2
Conseiller banque
Conseiller banque
Conseillère bancaire
N3→N2
Passager métro
Passager métro
Salaryman
N5→N4
Serveur café
Serveur café
Barista
N5→N4
Vendeur konbini
Vendeur konbini
Épicier de nuit
N5
Spécialiste médical
Spécialiste médical
Spécialiste
N2→N1
Sensei Tanaka
Sensei Tanaka
Professeur
Hana
Hana
Amie proche
Docteur Suzuki
Docteur Suzuki
Médecin
Avocat Kimura
Avocat Kimura
Avocat
Coach Hiroshi
Coach Hiroshi
Coach sportif
Épicier Yamamoto
Épicier Yamamoto
Commerçant
Voisine Yuki
Voisine Yuki
Voisine
Agent Shinjuku
Agent Shinjuku
Agente de gare
Serveur Kenji
Serveur Kenji
Serveur restaurant
Journaliste TV
Journaliste TV
Journaliste
Bibliothécaire
Bibliothécaire
Bibliothécaire
Contrôleur Shinkansen
Contrôleur Shinkansen
Contrôleur TGV
Réceptionniste hôpital
Réceptionniste hôpital
Réceptionniste
Réceptionniste hôtel
Réceptionniste hôtel
Hôtelière
Cinéphile Sota
Cinéphile Sota
Cinéphile
Fan Akane
Fan Akane
Étudiante
Fonctionnaire
Fonctionnaire
Mairie
Guide Hanami
Guide Hanami
Guide touristique
RH Nakamura
RH Nakamura
Ressources humaines
Conseiller banque
Conseiller banque
Conseillère bancaire
Passager métro
Passager métro
Salaryman
Serveur café
Serveur café
Barista
Vendeur konbini
Vendeur konbini
Épicier de nuit
Spécialiste médical
Spécialiste médical
Spécialiste
Sensei Tanaka
Sensei Tanaka
Professeur
Hana
Hana
Amie proche
Docteur Suzuki
Docteur Suzuki
Médecin
Avocat Kimura
Avocat Kimura
Avocat
Coach Hiroshi
Coach Hiroshi
Coach sportif
Épicier Yamamoto
Épicier Yamamoto
Commerçant
Voisine Yuki
Voisine Yuki
Voisine
Agent Shinjuku
Agent Shinjuku
Agente de gare
Serveur Kenji
Serveur Kenji
Serveur restaurant
Journaliste TV
Journaliste TV
Journaliste
Bibliothécaire
Bibliothécaire
Bibliothécaire
Contrôleur Shinkansen
Contrôleur Shinkansen
Contrôleur TGV
Réceptionniste hôpital
Réceptionniste hôpital
Réceptionniste
Réceptionniste hôtel
Réceptionniste hôtel
Hôtelière
Cinéphile Sota
Cinéphile Sota
Cinéphile
Fan Akane
Fan Akane
Étudiante
Fonctionnaire
Fonctionnaire
Mairie
Guide Hanami
Guide Hanami
Guide touristique
RH Nakamura
RH Nakamura
Ressources humaines
Conseiller banque
Conseiller banque
Conseillère bancaire
Passager métro
Passager métro
Salaryman
Serveur café
Serveur café
Barista
Vendeur konbini
Vendeur konbini
Épicier de nuit
Spécialiste médical
Spécialiste médical
Spécialiste
Tarif

Choisissez votre formule.

Commencez gratuitement, évoluez à votre rythme.

Starter
0€
7 jours d'essai gratuit
  • ✓Flashcards et QCM niveau N5
  • ✓Hiragana et Katakana
  • ✓200 mots essentiels
  • ✗Niveaux N4 → N1
  • ✗Avatars conversationnels M7
  • ✗OCR et reconnaissance vocale
Essayer gratuitement
Licence à vie
Populaire
49€
achat unique — mises à jour incluses
  • ✓Niveaux N5 → N1 complets
  • ✓5 000+ mots et expressions
  • ✓OCR et reconnaissance vocale
  • ✓37 thèmes visuels
  • ✓100% offline — données chez vous
  • ✗Avatars conversationnels M7
Acheter — 49€
Aucun abonnement. Paiement sécurisé Stripe.
Premium
9.90€
par mois — résiliable à tout moment
  • ✓Tout inclus — N5 → N1
  • ✓24 avatars conversationnels M7
  • ✓Voix natives VOICEVOX
  • ✓OCR et reconnaissance vocale
  • ✓Nouvelles fonctionnalités en priorité
  • ✓Support prioritaire
S'abonner — 9.90€/mois
Résiliable à tout moment depuis votre espace.
Questions fréquentes

FAQ

Oui — entièrement. Après installation, Kotoba fonctionne 100% hors ligne. Aucune donnée ne transite par un serveur externe. Le moteur IA conversationnel M7 tourne localement sur votre machine.
Windows 10 ou 11 (64 bits), 8 Go de RAM minimum, 4 Go d'espace disque. Un GPU NVIDIA améliore les performances de la synthèse vocale mais n'est pas obligatoire — un processeur récent suffit.
Toutes les mises à jour futures sont incluses dans l'achat unique — nouveau contenu pédagogique, corrections, nouvelles fonctionnalités. Vous achetez une fois, vous recevez tout.
Oui. Le test de placement initial détermine votre niveau et adapte le contenu. Le niveau N5 commence par les hiragana, katakana et les 800 mots fondamentaux. Aucun prérequis.
La licence est personnelle et valide sur une machine. Si vous changez de PC, contactez le support — le transfert de licence est possible.
Oui — le dictionnaire intégré fonctionne dans les deux sens. Tapez un mot japonais pour obtenir sa traduction française, ou tapez un mot français pour trouver l'équivalent japonais. 170 000 entrées avec traductions françaises, entièrement hors ligne.